1 00:00:34,318 --> 00:00:39,188 Não mude de mãos. 2 00:04:01,007 --> 00:04:02,359 Qual o nome dele? 3 00:04:05,896 --> 00:04:07,174 Alain. Ele é meu filho. 4 00:04:07,822 --> 00:04:09,489 Quantos anos tem ele? 5 00:04:10,625 --> 00:04:15,180 28 de abril de 1930. Argel. Infância feliz. 6 00:04:16,421 --> 00:04:18,495 Estudos brilhantes. 7 00:04:20,051 --> 00:04:21,810 Este pequeno filme é um tanto inofensivo. 8 00:04:22,662 --> 00:04:24,421 Não sei o que eles querem de mim. 9 00:04:26,501 --> 00:04:30,520 Alain não está em perigo. De vez em quando vez que ele foge de casa. 10 00:04:31,576 --> 00:04:33,390 E então ele volta para seu berço. 11 00:04:33,983 --> 00:04:37,650 -2.000 francos por dia mais despesas. -Você quer um adiantamento? 12 00:04:37,770 --> 00:04:39,368 Não. Estou confiando em você. 13 00:04:41,572 --> 00:04:45,220 -Eu sei que você é solvente. -O que você sabe sobre mim? 14 00:04:46,090 --> 00:04:51,752 O que todo mundo sabe. Seu jornal é um grande vendedor. Você começou um carreira política de sucesso. 15 00:04:52,196 --> 00:04:53,530 Um ministério em breve? 16 00:04:53,650 --> 00:04:56,771 Amanhã precisamente. Mas chega com isso. Está ficando tarde. 17 00:04:56,891 --> 00:04:58,715 Preciso de mais tempo para verificar os arquivos. 18 00:04:58,835 --> 00:05:03,724 Não adianta. Eu sou a herdeira de uma rica dinastia flamenga. 19 00:05:03,844 --> 00:05:06,317 Eu nasci no Norte da África na casa do meu tio. 20 00:05:06,437 --> 00:05:07,798 Morei lá até 21 00:05:08,206 --> 00:05:10,984 Eu casei com o Comandante Burguês em 1950. 22 00:05:11,351 --> 00:05:13,259 Eu o deixei em 1960. 23 00:05:13,611 --> 00:05:17,685 Durante a rebelião da OEA na Argélia. Eu não concordava com seus ideais. Eu escapei com Alain. 24 00:05:18,666 --> 00:05:21,277 Olhe para esta sala. eu coloquei para ele, mas ele nunca está aqui. 25 00:05:22,736 --> 00:05:27,458 Meu marido, Michel, foi morto em um ataque militar. 26 00:05:27,884 --> 00:05:29,143 Você não faz anotações? 27 00:05:31,490 --> 00:05:33,472 De qualquer forma, chega de mim. Não há mais nada a acrescentar. 28 00:05:33,592 --> 00:05:37,139 Eu não me importo com a pessoa que me enviou esse filme imundo. 29 00:05:37,768 --> 00:05:40,639 Posso pagar, mas quero todo o material. 30 00:05:41,898 --> 00:05:44,250 Negativos, originais, fotos se houver algum. 31 00:05:44,370 --> 00:05:45,509 Você tem uma ideia? 32 00:05:45,629 --> 00:05:50,991 Claro. Eles querem que eu entre toque no Shangai Lily's às 23h. 33 00:05:51,583 --> 00:05:54,213 É um clube, de um certo tipo, 34 00:05:54,615 --> 00:05:59,541 vivendo de drogas ou prostituição. Não está muito claro. 35 00:05:59,819 --> 00:06:02,689 não tenho nada para fazer em um lugar tão sórdido. 36 00:06:03,430 --> 00:06:04,652 Você vai me substituir. 37 00:06:05,246 --> 00:06:07,042 E ouça sobre isso... 38 00:06:07,542 --> 00:06:10,783 Uma rosa negra estará na sua mesa. 39 00:06:11,098 --> 00:06:12,801 É o sinal de reconhecimento. 40 00:07:10,160 --> 00:07:11,827 Lembrança fotográfica? 41 00:07:13,586 --> 00:07:14,586 Posso? 42 00:07:46,139 --> 00:07:48,361 Você não deveria correr tantos riscos. 43 00:07:48,999 --> 00:07:50,722 Você sabe que é minha paixão. 44 00:07:53,111 --> 00:07:54,351 Andador na corda bamba? 45 00:09:06,528 --> 00:09:07,361 O que eu sirvo? 46 00:09:08,544 --> 00:09:09,710 Wladimir. 47 00:09:33,021 --> 00:09:34,429 As rosas são frágeis. 48 00:09:36,621 --> 00:09:37,973 Principalmente os negros. 49 00:09:38,529 --> 00:09:40,436 A beleza é sempre frágil. 50 00:09:41,381 --> 00:09:42,584 Você gosta de flores? 51 00:09:43,344 --> 00:09:46,881 Não diga não. Você sorriu. Eu gosto deste lugar. 52 00:09:47,822 --> 00:09:51,415 Sempre há flores na mesa. 53 00:09:52,452 --> 00:09:54,619 É como um sinal de reconhecimento. 54 00:09:55,230 --> 00:09:56,526 Você me pegou? 55 00:09:57,785 --> 00:09:59,952 Não? Sim? 56 00:10:01,125 --> 00:10:03,162 Meus favoritos são ciclames. 57 00:10:04,329 --> 00:10:07,069 Se fosse só eu, eu ainda faria use uma casa de botão. 58 00:10:07,189 --> 00:10:09,236 Mas com um cravo, não com um ciclâmen. 59 00:10:10,440 --> 00:10:11,718 Eu ficaria muito visível. 60 00:10:12,236 --> 00:10:14,144 Eu já estou com tantos problemas passando despercebido. 61 00:10:15,446 --> 00:10:18,798 Minha mãe sempre dizia: "Victor você fale demais. Será a sua perda" 62 00:10:20,891 --> 00:10:22,187 É uma coisa boa, amor maternal. 63 00:10:23,020 --> 00:10:24,557 Isso obriga você a fazer sacrifícios. 64 00:10:26,502 --> 00:10:27,576 Você ama sua mãe? 65 00:10:29,394 --> 00:10:30,635 Não diga não ou isso acontecerá fazer você chorar. 66 00:10:32,431 --> 00:10:34,338 Pare de tagarelar, velho. 67 00:10:35,135 --> 00:10:36,635 Eu não sou a “mãe”. 68 00:10:36,755 --> 00:10:38,172 Quem é você então? 69 00:10:38,524 --> 00:10:40,190 A irmã dela ou algo assim assim. 70 00:10:40,575 --> 00:10:43,261 O que exatamente você quer da "mãe"? 71 00:10:43,816 --> 00:10:44,798 Não tenho permissão para dizer isso. 72 00:10:46,242 --> 00:10:49,057 Eu sou apenas o intermediário. Um pouco como você. 73 00:10:49,668 --> 00:10:50,779 Eu não sei de nada. 74 00:10:52,038 --> 00:10:53,409 Não muito, na verdade. 75 00:10:54,927 --> 00:10:57,538 Sou uma anomalia neste negócio. Eu queria ser um mímico. 76 00:10:58,482 --> 00:10:59,982 Eu estava muito pesado. 77 00:11:00,982 --> 00:11:03,149 Fui criticado pela minha falta de poesia. 78 00:11:03,556 --> 00:11:06,371 Dói ouvir isso quando você é sensível. 79 00:11:07,026 --> 00:11:10,470 No entanto, na escola primária, no festa de final de ano, 80 00:11:10,989 --> 00:11:12,433 Certa vez, interpretei um Pierrot. 81 00:11:12,933 --> 00:11:16,044 Houve uma valsa. Todo mundo estava rindo. 82 00:11:45,784 --> 00:11:49,191 Estou atraindo atenção novamente. É o meu grande problema. 83 00:11:49,802 --> 00:11:51,191 Eu não sou transparente. 84 00:11:51,951 --> 00:11:53,932 Eu não estou vivendo em um tolo paraíso, você sabe. 85 00:11:55,247 --> 00:11:57,173 Os intermediários podem ser facilmente substituídos... 86 00:12:51,657 --> 00:12:53,083 De qualquer forma. 87 00:12:53,842 --> 00:12:55,620 Você vai contar para a senhora que é tarde demais. 88 00:12:56,120 --> 00:12:57,824 Ela estava errada em não vir sozinha. 89 00:12:58,120 --> 00:13:00,287 Por favor? Um sorriso? 90 00:13:01,564 --> 00:13:02,768 Sente-se, Natacha. 91 00:13:04,379 --> 00:13:06,823 -Você é estrangeiro? -De jeito nenhum. 92 00:13:07,638 --> 00:13:10,916 Eu não sei como é um cara você está fazendo em um lugar tão sórdido. 93 00:13:11,712 --> 00:13:14,471 -Por que ela diz isso? -Porque você é muito mais digno. 94 00:13:14,591 --> 00:13:18,545 Poderíamos ter um acordo se você realmente quer sair deste lugar. 95 00:13:18,665 --> 00:13:20,924 Eu gostaria disso, fazer uma boa viagem... 96 00:13:21,044 --> 00:13:23,183 Eu sempre sonhei viajando para a Venezuela. 97 00:13:23,683 --> 00:13:27,405 Não pelo sol ou pelo óleo mas pela mudança exótica. 98 00:13:27,525 --> 00:13:30,683 -Para isso você terá que conversar. -Estou bem para conversar. 99 00:13:31,121 --> 00:13:32,751 Eu gosto de conversar. 100 00:13:32,871 --> 00:13:35,806 -Apenas para pessoas de confiança. -Você não se sente à vontade conosco? 101 00:13:35,926 --> 00:13:38,954 Se eu te contar tudo que sei, descanse certeza, minha viagem será merecida. 102 00:13:39,074 --> 00:13:45,477 -Reserva imediata. Bilhete só de ida para Caracas. -"Para passageiros em voo 255 em direção a Caracas... 103 00:13:45,597 --> 00:13:52,389 -...Embarque imediato. -Porta 13. Relaxe e deixe-nos tornar sua viagem agradável." 104 00:13:52,509 --> 00:13:56,773 Eu nunca posso dizer não. É inacreditável. As pessoas sempre fazem o que querem comigo. 105 00:13:56,893 --> 00:14:01,180 Você quer minha opinião? Ele é apenas o homem para nós. -Vocês dois? 106 00:14:01,300 --> 00:14:04,365 -Somos como gêmeos. -Mas e o dinheiro? 107 00:14:04,485 --> 00:14:09,610 -Nosso negócio juntos? A “mãe”? -Negócios como esse são feitos de forma privada. 108 00:14:14,050 --> 00:14:16,568 -Por que? -Porque você é um homem tão legal. 109 00:14:16,688 --> 00:14:18,105 É assim mesmo? 110 00:14:32,328 --> 00:14:33,958 Pascal, Pascal, rápido! 111 00:14:40,533 --> 00:14:43,940 -O que isso significa? -Significa que sou eu quem dá as ordens. 112 00:14:49,848 --> 00:14:51,366 Melinda, detetive particular. E então? 113 00:14:52,029 --> 00:14:55,622 Então ninguém se beneficiaria de uma visita policial. Isso está claro? 114 00:14:55,742 --> 00:14:58,863 -Claro o suficiente. Quanto você quer? -Vamos, minha querida, alinhe-se com os outros. 115 00:15:03,529 --> 00:15:06,511 Posso sair, por favor? Eu vim aqui aleatoriamente com minha filha. 116 00:15:11,680 --> 00:15:13,865 -Mostre-me o que você está escondendo? -Não. 117 00:15:15,921 --> 00:15:19,421 -São Francisco, Copenhague... -Devolva-os, sou Catherine Desprès. 118 00:15:19,541 --> 00:15:21,145 Se eu não os devolver? 119 00:15:21,775 --> 00:15:23,034 Não há mais licença? 120 00:15:23,460 --> 00:15:24,997 Venha me visitar. eu vou pague sua taxa. 121 00:15:25,117 --> 00:15:29,460 -É inacreditável a corça que eu consegui faça em uma noite! -Sério, senhora, parecemos assassinos para você? 122 00:15:29,580 --> 00:15:32,479 Acho que é do seu interesse deixe-nos sair do seu negócio aqui. 123 00:15:32,599 --> 00:15:34,038 Eu te devolvo as revistas. 124 00:15:34,316 --> 00:15:38,798 -Eu guardo as fotos para minha coleção particular. -Você está bravo? Você não tem o direito de fazer isso! 125 00:15:38,918 --> 00:15:39,964 Ferdinand, você está fora do seu papel! 126 00:15:40,427 --> 00:15:44,927 -Esqueça o que ele disse. Ele é apenas meu marido. -Parar! Pare tudo! Eu sou o culpado! 127 00:15:45,047 --> 00:15:51,311 -Leite derramado, sou eu! Alguém consegue estuprada, sou eu! Alguém é morto, é eu! Atire em mim! -Quem é o maluco? 128 00:15:51,431 --> 00:15:53,440 Um maluco. Dominó. Minha cunhada. 129 00:15:58,533 --> 00:16:10,589 -Sra. Mado, ela sabe tudo... -Sra. Mado, ela sabe tudo... 130 00:16:11,218 --> 00:16:13,968 Ela é louca. Você os ouviu. 131 00:16:20,338 --> 00:16:21,375 Levantar. 132 00:16:31,021 --> 00:16:32,910 Você. Me ajude. 133 00:16:33,558 --> 00:16:37,039 Agora você pode chamar a polícia se quiser ou se puder. 134 00:16:56,327 --> 00:16:57,308 Você está machucado? 135 00:16:57,920 --> 00:16:59,327 Sim. Claro. 136 00:17:01,271 --> 00:17:02,734 Seu nome verdadeiro não era Victor. 137 00:17:03,401 --> 00:17:06,274 Mas Marcelo. 138 00:17:07,126 --> 00:17:08,903 Todo mundo fazia o que queria com ele. 139 00:17:10,366 --> 00:17:12,107 Ele gostava demais das mulheres para seu próprio bem. 140 00:17:13,477 --> 00:17:14,700 Eu sempre disse a ele... 141 00:17:15,829 --> 00:17:19,219 "Você não pode estar dos dois lados." 142 00:17:20,552 --> 00:17:22,052 Ele não podia deixar de seduzir as pessoas. 143 00:17:23,144 --> 00:17:25,700 -Eles prometeram que não iriam machucá-lo. -Quem são "eles"? 144 00:17:26,774 --> 00:17:29,607 -Por que eles atiraram nele? -Quem? 145 00:17:30,423 --> 00:17:33,293 Esqueça isso. Nós dois sei que vou coaxar. 146 00:17:34,367 --> 00:17:37,404 Eu não posso te contar. Eu não sei muito de qualquer maneira. 147 00:17:38,589 --> 00:17:41,145 Victor, quero dizer, Marcel, 148 00:17:41,881 --> 00:17:44,973 tinha visto algo muito importante na casa de Shangai Lily. 149 00:17:45,399 --> 00:17:49,825 Então ele começou a lidar com o lado oposto. 151 00:17:51,177 --> 00:17:52,788 Ele não me contou o que viu. 152 00:17:53,196 --> 00:17:54,270 Apesar de ser um tagarela. 153 00:17:56,100 --> 00:18:00,489 -Queríamos pegar o dinheiro deles e vá embora. -Para Caracas? 154 00:18:02,008 --> 00:18:05,193 Caracas... Ele te contou isso? 155 00:18:05,971 --> 00:18:07,619 Ele realmente falou demais. 156 00:18:08,014 --> 00:18:09,570 Você o conhece? 157 00:18:10,088 --> 00:18:11,310 Ele é o diabo. 158 00:18:13,644 --> 00:18:15,644 Apenas me diga onde posso encontrá-lo? 159 00:18:17,736 --> 00:18:18,996 Shangai Lily. 160 00:18:20,905 --> 00:18:22,424 Ele está morto? 161 00:18:23,165 --> 00:18:23,924 Sim. 162 00:18:36,430 --> 00:18:38,634 Houve alguma briga no clube. Explicarei mais tarde. 163 00:18:38,754 --> 00:18:40,504 O que você quer dizer com briga? 164 00:18:40,782 --> 00:18:43,189 Isso pode mudar alguns de seus planos. 165 00:18:43,309 --> 00:18:47,208 -Tivemos um problema com Victor e... -Não por telefone. Você é incompetente! 166 00:19:01,760 --> 00:19:04,323 Adeus meninas. 167 00:19:04,443 --> 00:19:06,279 Estou cansado e fizemos um mexa com o Tango. 168 00:19:07,034 --> 00:19:08,145 Adeus. 169 00:19:12,580 --> 00:19:14,698 Olhe para o meu rosto! 170 00:19:16,402 --> 00:19:17,231 E meu. 171 00:19:19,068 --> 00:19:20,802 Eu estou tão cansado. 172 00:19:21,080 --> 00:19:23,213 E ainda temos uma sessão noturna. 173 00:19:23,628 --> 00:19:24,917 Merda. 174 00:19:26,354 --> 00:19:27,998 Diz aquele que pede adiantamento! 175 00:19:28,428 --> 00:19:30,058 Você fará o trabalho pelo qual foi pago. 176 00:19:31,857 --> 00:19:34,464 E este, ainda no chão. Eu pedi para você arrumar. 177 00:19:34,584 --> 00:19:36,079 Primeiro enterramos François. 178 00:19:36,360 --> 00:19:38,508 E agora estamos realmente cansados! 179 00:19:40,790 --> 00:19:42,568 Senhora, não quero mais ficar. 180 00:19:42,908 --> 00:19:46,864 Eu estava bem para dançar e cantar mas todos esses cadáveres me incomodam. 181 00:19:46,984 --> 00:19:49,012 Scram então! E se apressem, vocês dois! 182 00:19:51,824 --> 00:19:54,476 Mado é completamente megalo... 183 00:19:54,728 --> 00:19:55,557 O quê? 184 00:19:56,002 --> 00:19:57,291 Megalomaníaco. 185 00:19:58,032 --> 00:20:00,402 -É assim mesmo? -De volta ao trabalho. 186 00:21:49,859 --> 00:21:52,021 Andrew, há algo para você no carro. 187 00:21:52,347 --> 00:21:54,392 Outro, tão cedo? 189 00:22:03,844 --> 00:22:06,851 -E esses arquivos? -Não é muito interessante. 190 00:22:08,049 --> 00:22:09,753 Tenho uma folha de Catherine Desprès. 191 00:22:10,078 --> 00:22:12,049 Uma das maiores fortunas francesas. 192 00:22:12,641 --> 00:22:15,175 Apenas um vício, pornô. 193 00:22:15,590 --> 00:22:16,701 Não é uma sapatão. 194 00:22:17,308 --> 00:22:20,489 -Não é um maníaco por orgias. -Acho que viciado é o termo adequado. 195 00:22:20,609 --> 00:22:21,867 Eu prefiro maníaco. 196 00:22:23,675 --> 00:22:26,875 Apenas filmes e fotos. 197 00:22:28,072 --> 00:22:30,265 Bem no nosso beco! 198 00:22:32,635 --> 00:22:33,746 Eu também tenho "aqueles". 199 00:22:37,059 --> 00:22:39,326 “Mãe” Bourgeon não falou sobre “aqueles”. 200 00:22:40,837 --> 00:22:42,689 Andrew, vamos ter música. 201 00:22:43,341 --> 00:22:45,459 Não estou me sentindo bem. Eu gostaria de vomitar. 202 00:27:18,628 --> 00:27:21,117 -Sente-se melhor? -Inquestionavelmente. 203 00:27:22,596 --> 00:27:25,529 Eu te amo! 204 00:27:25,649 --> 00:27:28,403 Devemos nos apressar. Vai ser uma longa noite. 205 00:27:28,523 --> 00:27:31,055 Próximo alvo? 206 00:27:31,175 --> 00:27:33,070 "Mãe" burguesa. Três cadáveres por pouco... 207 00:27:34,208 --> 00:27:35,408 Três? Achei que eram apenas dois. 208 00:27:36,430 --> 00:27:37,719 Mas você está certo! 209 00:27:38,934 --> 00:27:41,467 Andiamo! 210 00:27:44,710 --> 00:27:45,866 Eu não conheço esses homens. 211 00:27:46,606 --> 00:27:48,888 Você logo dirá que nunca se casou com burguês. 212 00:27:49,836 --> 00:27:51,643 Eu não pedi para você ser tão zeloso. 213 00:27:52,853 --> 00:27:57,416 Com a confusão de ontem no clube você vai entender...Aqui está seu cheque. 214 00:28:00,083 --> 00:28:02,942 O único problema é que eu tenho um poucos cadáveres em meus braços. 215 00:28:04,511 --> 00:28:06,599 Você deve estar acostumado com isso tipo de situação. 216 00:28:06,719 --> 00:28:08,896 Que tipo de relacionamento você tem com Catherine Despr?s? 217 00:28:10,051 --> 00:28:10,851 Apenas mundano. 218 00:28:10,971 --> 00:28:12,449 Como isso te preocupa? 219 00:28:12,569 --> 00:28:16,004 Aviso-a, Senhora Ministra, se você continua se escondendo.... 220 00:28:16,419 --> 00:28:17,308 Você é louco! 221 00:28:21,154 --> 00:28:24,931 Esqueça nosso acordo. Posso me defender de agora em diante. 222 00:28:25,598 --> 00:28:27,331 Você me contratou. Eu acho que você conheça minha reputação. 223 00:28:27,451 --> 00:28:30,591 Eu deixo um caso somente quando está endireitado. 224 00:28:32,234 --> 00:28:33,745 Vou perseguir até o fim. 225 00:28:33,865 --> 00:28:36,575 Mesmo que isso signifique dar a você um grande desagrado. 226 00:28:37,034 --> 00:28:39,612 Não se preocupe com aqueles pequenos contratempos em seu caminho. 227 00:28:40,264 --> 00:28:41,434 Eu cobrirei para você. 228 00:28:41,711 --> 00:28:45,163 Às vezes descobrirei em breve por que você me fez desempenhar esse papel no clube. 229 00:28:46,244 --> 00:28:47,192 Mas eu... 230 00:28:48,333 --> 00:28:49,755 Eu não vou cobrir você. 231 00:28:55,072 --> 00:28:56,317 É uma farsa. 232 00:28:58,376 --> 00:28:59,428 Empreendedor! 233 00:29:03,029 --> 00:29:05,177 Ela está se tornando uma verdadeira dor no burro daquele velho morcego. 234 00:29:05,963 --> 00:29:07,563 Você sabe o que eu penso. 235 00:29:08,037 --> 00:29:09,385 Nós realmente temos três cadáveres. 236 00:29:10,155 --> 00:29:11,726 Merda. Já são 4h30. 237 00:29:12,392 --> 00:29:13,874 Por que três cadáveres? 238 00:29:13,994 --> 00:29:18,803 Victor, Alb�ric e o garotinho quem atirou em Albúric faz três. 239 00:29:19,144 --> 00:29:20,847 Não há dúvida sobre isso! 240 00:29:22,121 --> 00:29:23,855 Estacione você aqui. 241 00:29:24,478 --> 00:29:27,515 Você vai bisbilhotar o Shangai Lily's. 242 00:29:28,434 --> 00:29:29,826 Estou cuidando dos Desprês. 243 00:29:30,093 --> 00:29:32,241 Tenho certeza de que Catherine sabe filho do burguês. 244 00:29:34,657 --> 00:29:38,235 -Vejo você em uma hora. -Em casa? -Em casa. 245 00:29:47,980 --> 00:29:51,328 -Você fica animado! -Você não vê isso na sua aldeia! 246 00:29:51,448 --> 00:29:53,550 Está bastante quieto em casa. 247 00:29:53,670 --> 00:29:55,446 Qual o seu nome? 248 00:29:55,566 --> 00:29:56,917 Jackie. Você tem certeza que ninguém virá e nos perturbará? 249 00:29:57,037 --> 00:29:59,865 Não nos faça esperar mais, garotão! você nos molhou todo! 250 00:30:02,176 --> 00:30:06,498 -Você é muito fofo, sabia! -E carregado! -Espero que você não esteja atrás do meu dinheiro! 251 00:30:06,618 --> 00:30:11,106 Você está louco? Um cara bonito como você! 252 00:30:12,197 --> 00:30:16,938 -Você está falando sério? -Eu nunca vi ombros como a sua, e uma barriga... 253 00:30:17,571 --> 00:30:20,964 E ele cai no nosso colo! 254 00:30:22,410 --> 00:30:27,536 -Qual é o negócio do seu pai? -Vamos esquecê-lo. 255 00:30:28,158 --> 00:30:31,906 -Você não é filho de...? -Tenho muito dinheiro... 256 00:30:32,026 --> 00:30:35,268 Mas é de ação que preciso agora! 257 00:30:36,838 --> 00:30:41,712 Não tão rápido! Estou chegando! 258 00:30:47,324 --> 00:30:50,613 Aqui estou, meu querido! 260 00:30:59,158 --> 00:31:01,069 Você nos verá em ação agora! 262 00:31:10,404 --> 00:31:15,692 Tire minha calcinha, querido! 263 00:31:16,374 --> 00:31:18,655 Que ideia estranha, usar calcinha! 265 00:31:40,237 --> 00:31:41,718 Espere, deixe-me montá-lo! 266 00:31:59,563 --> 00:32:00,689 Nunca fui tão bem tratado! 267 00:32:12,824 --> 00:32:14,047 Se seu pai estivesse aqui! 268 00:32:15,659 --> 00:32:17,508 Papai nunca ficou tão bom! 270 00:32:41,232 --> 00:32:43,413 Oh merda, merda, merda! 271 00:32:51,664 --> 00:32:55,291 Uau, você não segurou seus cavalos! 272 00:32:57,223 --> 00:32:58,396 Ele não tem medo de nada. 273 00:33:05,965 --> 00:33:08,477 -Você está bem? -Estou morto! 274 00:33:08,902 --> 00:33:10,917 -Você quer uma bebida para te animar? -Sim, claro. 275 00:33:11,593 --> 00:33:14,094 O que você quer beber? 276 00:33:14,214 --> 00:33:17,341 Olhe lá em cima e faça sua escolha. 277 00:33:17,558 --> 00:33:20,900 -Não sei...-Uísque? -Não, prefiro não. 278 00:33:21,528 --> 00:33:24,136 -Champanhe. -Tente isso. Tem um gosto melhor que champanhe. 279 00:33:25,607 --> 00:33:27,041 E isso conclui um dia de trabalho! 280 00:33:55,601 --> 00:33:57,414 Bravo! Boa captura! 281 00:33:57,758 --> 00:33:59,678 Você vai pedir a Pascal para carregar ele para o estúdio. 282 00:34:05,048 --> 00:34:06,803 Bem. Contanto. 283 00:34:07,084 --> 00:34:08,530 Até mais. 284 00:40:17,025 --> 00:40:19,253 Desculpe pela intrusão, Catherine, mas Des Grieux está esperando por você. 285 00:40:20,178 --> 00:40:20,830 Um momento, por favor. 286 00:40:23,093 --> 00:40:24,053 Empreste-me sua mão. 287 00:41:24,992 --> 00:41:27,197 Estou um pouco preocupado em ver você em minha casa tão tarde da noite. 288 00:41:27,317 --> 00:41:30,776 -Era muito urgente, minha querida. -É realmente tarde, Catarina. Não fique acordado por muito tempo. 289 00:41:32,881 --> 00:41:36,638 Ouça, Des Grieux. Eu sou um descomplicado mulher de negócios e sou casado e feliz. 290 00:41:37,575 --> 00:41:39,139 Carreiristas políticos me enojam. 291 00:41:39,259 --> 00:41:40,455 Quaisquer que sejam seus ideais. 292 00:41:41,396 --> 00:41:44,004 Você realmente gosta deste comum imagem que você dá de si mesmo? 293 00:41:45,367 --> 00:41:47,915 Minha pobre mulher! Esses dois bilhões renda por ano... 294 00:41:48,822 --> 00:41:50,280 Você os usa no rosto! 295 00:41:51,536 --> 00:41:53,278 Eu nem os uso nas costas. 296 00:41:53,942 --> 00:41:55,234 Eu não dou a mínima para dinheiro! 297 00:41:57,616 --> 00:42:00,390 Talvez você tenha marcado compromissos com seu representantes do sindicato por muito tempo! 298 00:42:00,816 --> 00:42:03,851 -Um ponto de vista tão liberal... -Seu tempo é precioso. 299 00:42:04,645 --> 00:42:06,695 E eu absolutamente não quero aceitar parte em suas manobras políticas. 300 00:42:07,696 --> 00:42:08,703 Não é isso que estou pedindo de você. 301 00:42:09,189 --> 00:42:12,745 -Eu só quero tirar o ministério das mãos de Françoise Bourgeois. -Não. 302 00:42:13,982 --> 00:42:14,610 Como? 303 00:42:17,798 --> 00:42:19,019 Não e você está me entediando até a morte. 304 00:42:21,816 --> 00:42:22,930 Você reconhece isso? 305 00:42:25,346 --> 00:42:26,579 Eles estão circulando por toda Paris. 306 00:42:30,392 --> 00:42:35,062 O contrabando de pornografia é severamente punido pelas leis francesas. 308 00:42:36,042 --> 00:42:40,261 Apesar da sua falta de civismo talvez você ainda é uma mulher de honra. 309 00:42:41,707 --> 00:42:42,466 Me chantageando? 310 00:42:48,057 --> 00:42:49,112 Essas fotos são antigas. 311 00:42:50,783 --> 00:42:51,447 Eles valem minha vida? 312 00:42:52,594 --> 00:42:53,424 Ou o seu? 313 00:42:56,280 --> 00:42:57,145 Sou uma mulher de honra? 314 00:43:03,888 --> 00:43:05,453 Uma mulher de honra! 315 00:43:07,041 --> 00:43:08,558 Um conselho, Des Grieux... 316 00:43:09,445 --> 00:43:12,385 Não tente novamente beijar as mãos das mulheres. 317 00:43:12,505 --> 00:43:15,205 Você está sendo oferecido um ministério. Pegue e agradeça. 318 00:43:15,786 --> 00:43:17,848 Nós cuidaremos disso para você. 319 00:43:19,054 --> 00:43:22,100 E você será capaz de continuar calmamente com seus prazeres solitários. 320 00:43:22,775 --> 00:43:25,110 Monstro, idiota, saia daqui! 321 00:43:26,000 --> 00:43:27,114 Saia, Des Grieux. Por favor. 322 00:43:28,786 --> 00:43:31,144 A proposta terminará ao amanhecer. Amanhã seremos impiedosos. 323 00:43:31,264 --> 00:43:33,171 Você tem uma hora para mudar de ideia. 324 00:43:33,291 --> 00:43:34,911 Dê-me as fotos, por favor. 325 00:43:36,630 --> 00:43:38,977 Leve-os. Nós temos o originais em um local seguro. 326 00:43:42,336 --> 00:43:42,976 -Aqui. -Obrigado. 327 00:43:44,375 --> 00:43:46,235 Senhora, alguém está indo no elevador. 328 00:43:46,591 --> 00:43:47,586 Homem ou mulher? 329 00:43:48,128 --> 00:43:49,230 Uma mulher, Sra. 330 00:43:49,977 --> 00:43:51,079 Cuide dela, Ferdinand. 331 00:43:53,864 --> 00:43:56,483 Cuide de tudo e faça isso rápido. Então junte-se a mim. 332 00:43:57,372 --> 00:43:59,872 Só a sua presença me anima. 333 00:44:07,783 --> 00:44:09,608 Eu não sei quem está te enviando mas você chegou na hora errada. 334 00:44:09,976 --> 00:44:11,552 Lamentamos. 335 00:44:11,672 --> 00:44:13,780 Não vou demorar, pequeno Desprès. 336 00:44:14,089 --> 00:44:15,606 Como você conseguiu segura essas fotos? 337 00:44:16,566 --> 00:44:17,988 Você não aprenderá nada conosco. 338 00:44:18,640 --> 00:44:19,979 Catherine foi descuidada. Isso é tudo. 339 00:44:20,403 --> 00:44:22,311 Abandone este caso. Demais interesses estão em jogo. 340 00:44:22,584 --> 00:44:23,710 Você não é forte o suficiente. 341 00:44:25,037 --> 00:44:26,601 Venha, venha, venha, querido senhor! 342 00:44:27,265 --> 00:44:28,841 Vamos ficar mais psicológicos, se você quiser.. 343 00:44:30,031 --> 00:44:31,240 Eu ajudarei você se puder. 344 00:44:31,524 --> 00:44:32,793 Neste momento, é impossível. 345 00:44:33,516 --> 00:44:39,096 Nessa história todo mundo persegue todo mundo em um humor histérico vão e inútil. 347 00:44:41,550 --> 00:44:42,830 Deixe a tempestade soprar. 348 00:44:43,387 --> 00:44:45,956 Até amanhã de manhã todos essa história vai parecer ridícula. 349 00:44:47,011 --> 00:44:47,947 Você sabe a saída. 350 00:45:09,640 --> 00:45:10,754 Ei, venha aqui! 351 00:45:14,789 --> 00:45:17,381 Você sabe, Ferdinand é muito gentil. 352 00:45:17,501 --> 00:45:22,285 Mas minha irmã está completamente louco. Eles dizem que eu sou o louco porque fiquei chocado. 353 00:45:25,873 --> 00:45:27,058 Eles cheiram bem! 354 00:45:29,606 --> 00:45:31,028 Na verdade, Catarina... 355 00:45:32,480 --> 00:45:34,021 ela não queria fazer isso. 356 00:45:36,414 --> 00:45:37,732 Porque ela estava com ciúmes. 357 00:45:38,784 --> 00:45:40,473 Papai não queria ela. 358 00:45:41,777 --> 00:45:43,110 Mas Domino era popular com papai. 359 00:45:43,910 --> 00:45:45,910 Ela ganhou doces e carícias. 360 00:45:48,100 --> 00:45:50,944 Catherine apenas assistiu 361 00:45:51,433 --> 00:45:52,396 e ficou em silêncio. 362 00:45:53,552 --> 00:45:55,107 Um dia, papai foi embora. 363 00:45:56,929 --> 00:45:58,070 Ele não gostava mais de mim. 364 00:45:58,190 --> 00:46:00,236 Ele saiu com outra mulher. 365 00:46:01,555 --> 00:46:02,532 Papai... 366 00:46:05,006 --> 00:46:05,762 Papai... 367 00:46:08,420 --> 00:46:09,576 Você não consegue entender. 368 00:46:15,813 --> 00:46:18,124 Você conhece Alain? Onde ele está? 369 00:46:18,601 --> 00:46:20,823 Isso é coisa da Catherine. 370 00:46:24,275 --> 00:46:27,756 Fernando é tão gentil. Ele concede todos os seus desejos. 371 00:46:30,926 --> 00:46:32,156 Mas eu não sou louco. 372 00:46:32,867 --> 00:46:36,274 Sei que a senhora deputada Mado está a segurar Catarina. Ela terá que obedecer. 373 00:46:37,874 --> 00:46:39,000 Como se eu estivesse obedecendo à minha irmã. 374 00:46:39,517 --> 00:46:40,939 Mas isso terminará muito em breve. 375 00:46:41,754 --> 00:46:43,324 Não quero mais ficar aqui. 376 00:46:43,444 --> 00:46:46,198 Estou farto de estar aqui, eu quero estar cuidado. 377 00:46:46,318 --> 00:46:49,161 Eu quero ser amado e levado cuidar de algum dia! 378 00:46:49,502 --> 00:46:50,391 Uma vez na minha vida. 379 00:46:50,755 --> 00:46:53,185 Papai voltará em breve e me engravidar. 380 00:47:00,162 --> 00:47:02,451 Vá embora. Vá embora! 382 00:47:04,925 --> 00:47:07,014 O pequeno Jesus, a caminho da escola, carregava a cruz nas costas...(crescendo) 385 00:47:32,504 --> 00:47:34,252 Natacha não está aqui? 386 00:47:34,504 --> 00:47:36,504 Não, ainda não. 387 00:47:44,994 --> 00:47:47,423 Qual é a coisa tão importante que matou Victor? 388 00:47:50,046 --> 00:47:51,394 Um truque sujo. 389 00:47:51,901 --> 00:47:54,093 Foi desenhado no quadro negro do maluco. 390 00:47:59,634 --> 00:48:00,597 Você está realmente quieto? 391 00:48:02,354 --> 00:48:03,450 Você está realmente quieto? 392 00:48:07,435 --> 00:48:08,369 Você está muito quieto. 393 00:48:09,435 --> 00:48:10,798 Posso fazer algo para ajudá-lo? 394 00:48:13,316 --> 00:48:14,738 Eu sei onde posso encontrá-la. 395 00:48:16,353 --> 00:48:18,753 O que mais me irrita neste negócio 396 00:48:18,873 --> 00:48:20,205 é o fato de que eu não gosto de mulheres. 397 00:48:21,849 --> 00:48:23,094 Você está errado. 398 00:48:23,569 --> 00:48:25,021 Não tente me fazer mudar de ideia. 399 00:48:27,095 --> 00:48:28,503 Vamos, de volta ao trabalho. 400 00:48:29,732 --> 00:48:32,547 Aquele Tango (coquetel francês), antes era difícil engolir... 401 00:48:33,610 --> 00:48:39,388 -Difícil de engolir? -Tango, granadina, engula! 402 00:48:39,508 --> 00:48:41,663 Eu não sei o que você quer dizer. 403 00:48:49,234 --> 00:48:55,953 -Se você não gosta de mulher, o que você é fazendo aqui? -Eu sou como Mona (a cantora). 405 00:48:59,801 --> 00:49:01,490 Estou aqui pelo dinheiro. 406 00:49:04,379 --> 00:49:06,661 Estou farto disso dançar e estou com frio. 407 00:49:10,377 --> 00:49:12,703 -Estou com tanto frio. -Espere por mim, meu gatinho. 408 00:49:13,962 --> 00:49:16,673 Eu te amo muito. 409 00:49:17,458 --> 00:49:19,917 -Merda! -Ela é a pequena ladrão de fotos. 410 00:49:22,048 --> 00:49:23,055 Quem fez isso? 411 00:49:23,307 --> 00:49:26,122 -Não somos nós. -Não se mexa. 412 00:49:26,907 --> 00:49:27,929 Onde está Alain Bourgeois? 413 00:49:28,049 --> 00:49:30,282 Nós não sabemos. Somos anfitriãs. Isso é tudo. 414 00:49:30,402 --> 00:49:33,571 -Onde está sua chefe? -Você é pago para pesquisar. Pesquise então! 415 00:49:34,653 --> 00:49:36,134 -Onde está Mado? -Aqui! 416 00:50:09,102 --> 00:50:10,554 Você tem dois anos? 417 00:50:13,369 --> 00:50:14,569 E uma câmera! 418 00:50:17,739 --> 00:50:19,309 É um filme então! 421 00:50:45,660 --> 00:50:46,786 Close nele. 422 00:51:09,906 --> 00:51:11,610 Close em seu rosto agora. 423 00:51:22,307 --> 00:51:23,744 Isa. 424 00:51:24,825 --> 00:51:26,262 Isa, é a sua vez. 425 00:51:37,608 --> 00:51:38,823 Isa, atire nele. 426 00:53:17,536 --> 00:53:19,536 Bom. Corte. 427 00:53:20,559 --> 00:53:21,655 Bem... 428 00:53:22,011 --> 00:53:23,744 Eles fizeram a parte deles, esses dois. 429 00:53:25,003 --> 00:53:26,885 Tudo bem, você tem tudo que precisa? 430 00:53:27,181 --> 00:53:28,485 Sim. O que vem a seguir? 431 00:53:29,144 --> 00:53:30,818 Você queria dar uma olhada nos bastidores? 432 00:53:31,470 --> 00:53:32,981 Você ficará satisfeito. 433 00:53:33,618 --> 00:53:35,041 Muito inteligente sua operação. 434 00:53:35,161 --> 00:53:37,870 Chantageando clientes afortunados... 435 00:53:38,158 --> 00:53:40,780 Então vender os filmes para colecionadores particulares... 436 00:53:40,900 --> 00:53:44,247 -Você ganha dos dois lados. -Você é muito inteligente. 437 00:53:44,958 --> 00:53:46,514 E muito imprudente. 438 00:53:47,432 --> 00:53:49,521 Imprudências fazem parte do meu trabalho. 439 00:53:50,229 --> 00:53:54,036 Nem todos eles. Nem todos eles. 440 00:53:55,251 --> 00:53:57,681 Após esta sessão, 441 00:53:57,801 --> 00:53:59,799 você terá uma dificuldade tempo fazendo seu trabalho. 442 00:54:33,521 --> 00:54:37,002 Estou indo embora. Estou contando com você. 443 00:54:38,380 --> 00:54:40,469 A propósito, isso poderia ser feito esta noite se você estiver pronto. 444 00:54:42,674 --> 00:54:43,519 -Quando? -Quando você quiser. 445 00:54:45,549 --> 00:54:46,511 Em duas horas? 446 00:54:47,904 --> 00:54:49,874 Então, o que estamos esperando aqui? 447 00:54:49,994 --> 00:54:50,938 Eles não estão todos em seus lugares. 448 00:54:51,058 --> 00:54:54,227 Todos estão no lugar, então. Se apresse. 449 00:57:52,297 --> 00:57:55,201 Pare ele! Pare ele! 450 00:58:04,073 --> 00:58:07,658 Você queria usar Alain, mas ele é um louco, um maníaco, ele é extremamente perigoso. 451 00:58:08,708 --> 00:58:10,486 Eu te dei rédea solta. 452 00:58:10,975 --> 00:58:12,412 Mas você é incompetente. 453 00:58:13,463 --> 00:58:16,604 Foi muito estúpido da sua parte vender essas fotos para a Sra. Desprès. 454 00:58:16,724 --> 00:58:17,967 Vamos! Pelo amor de Deus! 455 00:58:18,527 --> 00:58:20,956 Você a comprometeu enquanto você nos comprometeu. 456 00:58:21,386 --> 00:58:23,727 Eu acho que não somos piedosos o suficiente brincar com pessoas anormais. 457 00:58:25,060 --> 00:58:26,645 Até para fazer reinar o nosso ideal. 458 00:58:27,577 --> 00:58:31,962 -Quero dizer que para ter poder completo... -Você era uma enfermeira de pequena escala. 459 00:58:32,673 --> 00:58:33,873 Eu fiz você subir a escada. 460 00:58:34,288 --> 00:58:35,962 Eu tirei você da horda. 461 00:58:36,910 --> 00:58:38,021 Para os fins específicos você sabe tão bem. 462 00:58:39,028 --> 00:58:44,035 E para me recompensar você fala essa bobagem sobre poder e governo! Pelo amor de Deus! 463 00:58:44,155 --> 00:58:47,339 Coronel. De todas as mulheres você enviou 464 00:58:47,606 --> 00:58:48,732 Eu sou o único 465 00:58:49,027 --> 00:58:52,019 que manteve silêncio sobre as constantes afrontas. Não foi por amar você. 466 00:58:53,367 --> 00:58:54,449 Não é mais por amar você. 467 00:58:55,990 --> 00:58:57,945 É pela fidelidade à nossa causa. 468 00:58:59,463 --> 00:59:01,033 Já vendi esse argumento. 469 00:59:02,026 --> 00:59:03,182 Não vamos sair do assunto. 470 00:59:03,552 --> 00:59:04,870 Estou aguardando seu relatório. 471 00:59:05,300 --> 00:59:08,322 -Comentários são apenas meu privilégio. -Pascale acabou de me ligar. 472 00:59:09,222 --> 00:59:11,163 Lancelote está morto como você já sabe. 473 00:59:11,948 --> 00:59:13,844 E essa vadia da Melinda escapou. 474 00:59:14,111 --> 00:59:17,014 E ela sabe demais aquela Melinda. Ela não? 475 00:59:18,111 --> 00:59:19,459 Ela estava lá. Ela viu tudo. 476 00:59:20,006 --> 00:59:23,177 Você deveria ter matado ela primeira vez que ela entrou no clube. 477 00:59:23,577 --> 00:59:25,710 Eu estava esperando por você aprovação, coronel. 478 00:59:26,095 --> 00:59:27,754 Inacreditável! 479 00:59:28,894 --> 00:59:31,991 Você está tomando decisões importantes sem me consultar 480 00:59:32,539 --> 00:59:36,554 quando aqueles em sua linha ser engolido pela negligência feminina. 481 00:59:37,839 --> 00:59:42,269 Eu aconselho você a ir e verificar imediatamente as provas que ela obteve. 483 00:59:42,565 --> 00:59:43,824 Em poucas horas, o jogo acabará. 484 00:59:44,091 --> 00:59:45,911 E eu odiaria perder este. Contanto. 485 00:59:47,111 --> 00:59:49,022 Olá? Sou eu. 486 00:59:49,511 --> 00:59:51,022 Não é tarde demais para fazer as coisas funcionam para nós. 487 00:59:51,274 --> 00:59:53,155 Em uma ou duas horas estaremos ser cavalgado pelos burgueses. 488 00:59:56,087 --> 00:59:58,279 Controlaremos os Despr juntos. Caherine estará me obedecendo. 489 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Bom. Vou na casa da Melinda e vejo você depois disso. 490 01:00:03,835 --> 01:00:04,724 Claro, eu te amo. 491 01:00:06,486 --> 01:00:07,953 Ela me ama... 492 01:00:08,471 --> 01:00:10,471 -Mado? -Pessoalmente. 493 01:00:11,449 --> 01:00:13,508 Se as coisas piorarem, enviaremos o exército. 494 01:00:14,368 --> 01:00:16,871 Mamãe é a palavra quando você vê suas amigas. 495 01:00:16,991 --> 01:00:19,530 Você está bravo? Eles não são meus amigos. 496 01:00:20,611 --> 01:00:22,196 E não dormimos na mesma cama. 497 01:00:24,404 --> 01:00:27,011 Eu tenho que te contar. eu não quero saber a qual partido você pertence. 498 01:00:28,139 --> 01:00:30,376 Mas meu coração não é para perdedores. 499 01:00:31,931 --> 01:00:34,553 Você quer viver até morrer. 500 01:00:37,914 --> 01:00:39,070 Não chore, amigo! 501 01:00:39,677 --> 01:00:40,877 Eu não quero machucar você. 502 01:00:41,425 --> 01:00:44,507 -Não tenha medo. -Eu não tenho medo. Eu sei que vou morrer. 503 01:00:44,847 --> 01:00:47,440 -Está escrito nos cartões. -As cartas cometeram um erro. 504 01:00:47,750 --> 01:00:48,580 Dê-me essas fotos e arquivos. 505 01:00:49,365 --> 01:00:51,780 Eu não quero mais do que isso. 506 01:00:51,900 --> 01:00:54,713 Eles não devem ser tão importantes, sujando o chão assim. 507 01:01:00,283 --> 01:01:01,646 Isto tem que acabar, Melinda. 508 01:01:02,402 --> 01:01:06,357 Esta história é importante demais para um detetive judeu miserável como você. 509 01:01:07,494 --> 01:01:10,472 A Sra. Bourgeois não lhe pediu para transformar a cidade em um inferno vivo! 510 01:01:10,592 --> 01:01:11,479 Eu vou matar você. 511 01:01:11,599 --> 01:01:15,894 Vamos colocar a Sra. Despr contra a sua vontade ao ministério cobiçado por Fan�oise Bourgeois. 512 01:01:16,250 --> 01:01:17,909 O filho dela é muito implicado e você sabe disso. 513 01:01:18,386 --> 01:01:21,156 -Então, por que fazer barulho? -Eu vou te matar, Mado. 514 01:01:21,912 --> 01:01:23,482 Para vingar seu amiguinho fotógrafo? 515 01:01:25,363 --> 01:01:26,845 Você terá que atirar neste homem primeiro. 516 01:01:52,837 --> 01:01:54,171 Aqui está o que consegui reunir. 517 01:01:54,291 --> 01:01:56,793 Ainda há um ou dois documentos comprometedores na casa de Mado. 518 01:01:57,178 --> 01:01:58,630 Você os obterá facilmente. 519 01:01:58,984 --> 01:02:01,028 Eu não quero me envolver nisso escândalo político mais. 520 01:02:01,148 --> 01:02:03,473 Catarina nunca teria desistiu desta chantagem. 521 01:02:04,139 --> 01:02:05,665 Ela não é suficiente como uma mulher de honra. 522 01:02:07,176 --> 01:02:08,376 Você parece não perceber, Iza. 523 01:02:08,776 --> 01:02:10,273 Você está sentado em um chifre de pólvora. 524 01:02:10,865 --> 01:02:13,295 Tenha cuidado e tente correr antes que exploda. 525 01:02:14,421 --> 01:02:17,413 Em algumas horas nada não importará mais para mim. 526 01:02:59,763 --> 01:03:01,089 "Para Françoise Bourgeois. 527 01:03:01,209 --> 01:03:03,385 Para ser aberto após minha prisão. 528 01:03:09,406 --> 01:03:10,843 Você estava de pé, um dia, 529 01:03:11,140 --> 01:03:14,369 vestido com um corte baixo lilás, em frente à pescaria, em Argel. 530 01:03:14,769 --> 01:03:16,799 Bourgeois foi nomeado coronel. 531 01:03:17,065 --> 01:03:19,614 Ele estava observando você esperando ele e riu às suas custas. 532 01:03:20,028 --> 01:03:21,021 Eu estava ao lado dele. 533 01:03:21,495 --> 01:03:23,569 Ele gostava de mistificar, de enganar as pessoas. 534 01:03:23,939 --> 01:03:26,117 Mentir para eles para forçar seu poder sobre eles. 535 01:03:26,546 --> 01:03:29,272 Você vai guardar rancor de mim por escondendo para você o fato de que ele não estava morto. 536 01:03:29,939 --> 01:03:32,368 Eu separei você por causa do seu filho. 537 01:03:32,488 --> 01:03:34,709 E porque você tem ótimo coisas para realizar no ministério. 538 01:03:35,475 --> 01:03:38,675 Desde que voltei à França, estive vivendo na esperança de se vingar. 539 01:03:39,209 --> 01:03:40,453 Vingado por mim mesmo. 540 01:03:40,957 --> 01:03:42,290 Não tente me ajudar. 541 01:03:42,838 --> 01:03:45,061 A vida perdeu o sentido para mim." 542 01:08:15,315 --> 01:08:16,382 Eu estava procurando por Mado. 543 01:08:18,160 --> 01:08:19,404 Hoje em dia, eu a vejo em todos os lugares. 544 01:08:20,172 --> 01:08:21,061 Mado está morto. 545 01:08:21,476 --> 01:08:23,417 Não há mais nada aqui isso pode deixar você preocupado. 546 01:08:24,409 --> 01:08:26,809 Eu tenho algumas contas para você descuidadamente atestado. 547 01:08:27,669 --> 01:08:31,158 O resto deve estar nas mãos de policiais ou cúmplices. 548 01:08:31,647 --> 01:08:32,684 É mais sério. 549 01:08:33,217 --> 01:08:36,550 -Polícia e cúmplices podem ser comprados. -Você não sabia do funcionamento do clube? 550 01:08:37,899 --> 01:08:38,773 Militares. 551 01:08:39,899 --> 01:08:41,173 Ou suas origens? 552 01:08:43,248 --> 01:08:45,707 Eles não estão atrás do meu dinheiro, eles estão atrás da minha imagem pública. 553 01:08:48,536 --> 01:08:49,485 Eu não posso aceitar isso. 554 01:08:50,593 --> 01:08:54,934 Você deveria ter lidado com editores privados ou homens sem escrúpulos para o seu hobby particular. 555 01:08:55,526 --> 01:08:57,467 Seus hábitos particulares 556 01:08:58,074 --> 01:08:59,304 não valem este massacre. 557 01:09:02,756 --> 01:09:04,000 Não vou deixar este mundo com muitos arrependimentos. 558 01:09:04,489 --> 01:09:05,897 Você poderia ficar curado. 559 01:09:06,593 --> 01:09:08,445 E também pegue sua irmã mais nova curado ao mesmo tempo.. 560 01:09:09,571 --> 01:09:11,556 Afinal, há algo pior que o incesto. 561 01:09:13,557 --> 01:09:14,328 Me ajude. 562 01:09:16,476 --> 01:09:18,550 De agora em diante não ajudarei ninguém. 563 01:09:19,113 --> 01:09:19,898 Estou desmascarando. 564 01:09:43,563 --> 01:09:44,674 É o fim, Fernando. 565 01:09:46,733 --> 01:09:47,978 Serei preso ou internado. 566 01:09:49,963 --> 01:09:51,252 Não quero que você viva sem mim. 567 01:10:18,190 --> 01:10:20,397 Adeus, querido príncipe. 568 01:12:29,148 --> 01:12:30,688 Sim, deste lado está tudo bem. 569 01:12:31,456 --> 01:12:35,115 Minha nomeação é oficial mas tenha cuidado, meu querido. 570 01:12:39,067 --> 01:12:42,460 Não. Ele tem que ser demitido. A ameaça é muito grande. 571 01:12:45,808 --> 01:12:47,363 O Shangai Lily, é claro. 572 01:12:48,771 --> 01:12:50,119 Sr. Des Grieux, Sra. 573 01:12:50,741 --> 01:12:51,853 Devo desligar. 574 01:12:52,771 --> 01:12:53,823 Até mais. 575 01:12:54,623 --> 01:12:55,660 Deixe-o entrar. 576 01:12:58,890 --> 01:13:00,001 As notícias estão se espalhando rapidamente. 577 01:13:00,121 --> 01:13:02,936 Não fui enviado pelo meu grupo. Minha visita é estritamente pessoal. 578 01:13:03,056 --> 01:13:05,588 -No meio da noite? -O tempo é essencial. 579 01:13:07,070 --> 01:13:10,314 -Talvez eu tenha apostado... -No cavalo errado? 580 01:13:11,215 --> 01:13:12,474 O cartão errado. 581 01:13:12,594 --> 01:13:14,252 Poupe-me da sua ironia. 582 01:13:14,741 --> 01:13:16,726 Eu pensei que você estava no exterior por mais algumas semanas. 583 01:13:17,392 --> 01:13:19,155 Minha anistia está próxima. 584 01:13:19,537 --> 01:13:20,767 Vamos supor... 585 01:13:20,887 --> 01:13:24,263 -você obtém o ministério. -Foi confirmado para mim. 586 01:13:24,944 --> 01:13:27,270 Suponhamos que... a noite ainda não acabou. 587 01:13:28,259 --> 01:13:31,814 -Você sabe que tenho uma fortuna pessoal. -Eu também. 588 01:13:32,555 --> 01:13:34,703 O suficiente para satisfazer seus chantagistas? 589 01:13:34,823 --> 01:13:38,716 Eu expus minha situação ao altos escalões e eles não estão me segurando responsável pelos negócios do meu filho. 590 01:13:38,836 --> 01:13:41,501 Eles não vão concordar quando conhecer os fatos reais. 591 01:13:41,827 --> 01:13:43,145 Ouça, Des Grieux. 592 01:13:43,265 --> 01:13:45,913 Sua visita foi divertida por cinco minutos mas agora é o suficiente. 593 01:13:46,491 --> 01:13:50,817 Eu não quero ser cúmplice de qualquer forma, do seu grupo ou de você mesmo. 594 01:13:51,217 --> 01:13:53,454 -É... -É minha última palavra! 595 01:13:55,709 --> 01:13:58,627 -Eu poderia ser o último... -Procure sua arma. 596 01:13:59,176 --> 01:14:00,731 Toque nele. Estou ansioso para ver isso. 597 01:14:02,168 --> 01:14:03,990 Achei que tinha dado alta a você. 598 01:14:04,745 --> 01:14:05,842 Descarregado... 599 01:14:06,479 --> 01:14:07,738 Escolha engraçada de palavra... 600 01:14:08,256 --> 01:14:09,619 Eu poderia ter me atrasado. 601 01:14:09,930 --> 01:14:13,293 Fique tranquilo. Senhor Des Grieux estava blefando mais uma vez. 602 01:14:13,766 --> 01:14:15,574 Tenho uma bela surpresa para você. 603 01:14:17,411 --> 01:14:18,211 Alain? 604 01:14:18,522 --> 01:14:20,566 Você parece surpreso em me ver vivo. 605 01:14:21,663 --> 01:14:23,648 Embora seja natural. 606 01:14:24,401 --> 01:14:25,483 É apenas lógico. 607 01:14:26,490 --> 01:14:28,209 Homens como eu não morrem na guerra. 608 01:14:28,549 --> 01:14:31,083 Isso é apenas para heróis, traidores ou pessoas assim. 609 01:14:32,075 --> 01:14:33,127 Minha querida Françoise. 610 01:14:34,547 --> 01:14:37,244 Você não esperava me ver novamente. 611 01:14:37,777 --> 01:14:39,792 -Para me vingar. -Uma vingança? Por que motivo? 612 01:14:40,429 --> 01:14:42,414 Por trair a mim e ao seu país? 613 01:14:42,534 --> 01:14:44,799 Já com seus ideais, seus grandes ideais. 614 01:14:46,649 --> 01:14:50,175 Escute-me. Eu não me importo se você consegue o ministério ou não. 615 01:14:50,441 --> 01:14:52,560 É uma questão política. 616 01:14:53,153 --> 01:14:53,834 Eu... 617 01:14:55,182 --> 01:14:56,723 Eu só queria machucar você. 618 01:14:57,670 --> 01:14:59,522 Para zombar do orgulho de sua mãe. 619 01:14:59,996 --> 01:15:01,833 Para sujar seu querido filho. 620 01:15:03,285 --> 01:15:05,596 Mesmo os melodramas ruins precisam seus diretores. 621 01:15:07,496 --> 01:15:09,215 Meu gosto por complexidades... 622 01:15:10,089 --> 01:15:12,444 Minha temática para build-ups... 623 01:15:12,756 --> 01:15:13,763 Minha perversidade. 624 01:15:14,326 --> 01:15:16,148 Eu não queria do seu filho. 625 01:15:17,218 --> 01:15:23,559 Você o tirou do meu corpo de surpresa e então você explorou covardemente o situação para arrancá-lo da nossa terra. 626 01:15:23,679 --> 01:15:25,618 Por que trazer à tona o passado? 627 01:15:27,144 --> 01:15:27,885 Lembrar. 628 01:15:28,804 --> 01:15:32,049 -Para mim o passado não existe. -Você já tinha aquele olhar altivo então. 629 01:15:33,308 --> 01:15:34,508 Que chatice! 630 01:15:35,219 --> 01:15:37,174 Você não é melhor que o torcido pessoas que trabalham para mim. 631 01:15:38,372 --> 01:15:40,046 Eu prefiro Catherine ainda e ela 632 01:15:40,876 --> 01:15:42,669 vício elementar para você. 633 01:15:43,602 --> 01:15:45,320 Pelo menos ela não trapaceia. 634 01:15:47,454 --> 01:15:49,246 Você e seu altruísmo de má qualidade... 635 01:15:52,424 --> 01:15:54,128 Um detetive particular! 636 01:15:55,299 --> 01:15:58,202 Por que não o cavaleiro branco em armadura brilhante ou James Bond? 637 01:16:00,539 --> 01:16:02,169 Esta cadeira combina bem com você. 638 01:16:03,784 --> 01:16:07,651 Com seus longos braços caindo você parece um grande macaco doente. 639 01:16:10,982 --> 01:16:13,797 Você não acha toda essa história um pouco bobo nas bordas? 640 01:16:14,878 --> 01:16:16,685 Diga-me o que você fez com Alain. 641 01:16:17,426 --> 01:16:20,271 -Você costumava ter mais asseio. -Não me julgue. 642 01:16:21,615 --> 01:16:22,845 Quer dizer, ainda não. 643 01:16:24,237 --> 01:16:27,274 Você e sua curiosidade ficarão satisfeitos, 644 01:16:27,748 --> 01:16:29,956 se você apagar as luzes 645 01:16:30,693 --> 01:16:32,944 e ligue esta máquina. 646 01:18:51,428 --> 01:18:53,280 Eu menti para você. 647 01:18:55,383 --> 01:18:56,835 Alain me contou tudo. 648 01:18:58,197 --> 01:18:59,397 Eu tenho que encontrá-lo. 649 01:19:00,137 --> 01:19:01,115 Eu sei onde ele está. 650 01:19:01,411 --> 01:19:02,211 Espere um minuto! 651 01:19:02,745 --> 01:19:05,026 Se você acha que Mado vai deixar você faz do seu jeito. 652 01:19:05,322 --> 01:19:07,160 Mado está morto, Coronel. 653 01:19:07,782 --> 01:19:10,285 Seu maquiavelismo tem perdeu seu primeiro-tenente. 654 01:19:10,715 --> 01:19:11,870 Além disso, ela estava enganando você. 655 01:19:12,552 --> 01:19:14,878 Ela jogou jogo duplo com Des Grieux e ela estava escondendo Isa. 656 01:19:15,500 --> 01:19:17,456 Isa, que está procurando por você. 657 01:19:17,926 --> 01:19:19,333 Quem é Isa? 658 01:19:24,178 --> 01:19:25,289 Margarida! 659 01:19:25,822 --> 01:19:28,622 Pelo amor de Deus! Margarida! Onde ela está? 660 01:19:45,061 --> 01:19:46,513 Você está tremendo, Coronel! 661 01:19:46,911 --> 01:19:49,014 Se você se esconder depois a guerra na Argélia, 662 01:19:49,637 --> 01:19:51,192 se você tentou se passar como morto, 663 01:19:51,312 --> 01:19:54,466 era para fazer as pessoas esquecerem o seu posto subalterno no exército secreto. 664 01:19:55,029 --> 01:19:57,666 Uma marionete, um sedutor inteligente. 665 01:19:58,199 --> 01:20:00,851 Isa, enojado com o seu intrigas, atiraram em você, 666 01:20:00,971 --> 01:20:03,873 e o bravo Alberic conseguiu parece que foi um ataque militar. 667 01:20:03,993 --> 01:20:07,073 Você estava morto. Você poderia secretamente voltar para a França. 668 01:20:07,503 --> 01:20:09,103 E recuperar a fortuna 669 01:20:09,223 --> 01:20:10,599 que Mado guardou para você. 670 01:20:11,118 --> 01:20:14,451 Mado, o gentil e discreto pequeno assistente. 671 01:20:15,296 --> 01:20:16,392 Você foi tão perspicaz 672 01:20:16,733 --> 01:20:18,318 mas você não sabia disso 673 01:20:18,438 --> 01:20:20,877 todo mundo trai todo mundo pelos seus "ideais". Alegremente! 674 01:20:20,997 --> 01:20:22,714 E Mado também te traiu. 675 01:20:23,040 --> 01:20:24,906 -Onde ela está? -Ela manteve seu assassino na mão. 676 01:20:25,026 --> 01:20:26,284 -Chegou a hora! Olhe na sua frente! 677 01:20:26,591 --> 01:20:28,399 -Olhe na sua frente. No armário... -Onde ela está? 678 01:20:28,519 --> 01:20:29,554 pelas janelas... debaixo da sua cama... 679 01:20:29,674 --> 01:20:31,821 a morte vigia você. 680 01:20:31,941 --> 01:20:33,066 Em todos os lugares! 681 01:20:45,853 --> 01:20:46,964 Vamos. 682 01:20:49,464 --> 01:20:52,427 -Para onde vamos? -Para a Shangai-Lily. Alain deve estar lá. 683 01:20:53,608 --> 01:20:55,460 Por que você está fazendo tudo isso por mim? 684 01:20:56,802 --> 01:20:58,353 Você esqueceu que me contratou? 685 01:20:59,993 --> 01:21:00,541 E então... 686 01:21:02,112 --> 01:21:03,979 você é o único que manteve suas mãos quase limpas. 687 01:21:06,290 --> 01:21:07,534 Você é tão engraçado... 688 01:21:25,832 --> 01:21:26,587 Mãe! 689 01:21:42,308 --> 01:21:43,582 Você estava lá, garotinha? 690 01:21:44,723 --> 01:21:45,775 É o fim, finalmente. 691 01:21:47,123 --> 01:21:49,167 Venha Françoise. O sol está começando a subir. 692 01:21:54,350 --> 01:21:56,246 Ele era um pé no saco toda a sua vida, esse maldito idiota. 693 01:22:03,814 --> 01:22:04,466 Alegremente? 694 01:23:34,248 --> 01:23:37,360 Horários: Pinhead Tradução: aloysius70 695 01:23:52,574 --> 01:23:56,086 CINEMAGEDDON